• 108

崔璀璨選書

美國女孩的臺灣書單

我住臺灣的這八年多以來其中一個最大的收穫是:雖然臺灣土地小,但是能學到的或體驗到的是學不完體驗不完的。我選的五本書的主題跟我的興趣一樣:非常廣泛!有漫畫、小說及非虛構類。希望想要坐車時放鬆的你有得看、想要加強臺語的你也有得看。我們一起保持不斷地學習的心態吧!

《小王子》(臺語版)
經典的法國小說Le Petit Prince翻譯成臺語之後可以給我們完全不同體驗。一半寫著臺羅、一半寫著臺語的漢字、搭配有聲書可以讓愛講愛學臺語但卻看不懂臺語的朋友迅速地上手。不管是認真學的或是單純想聽主角到其他星球探索的故事,我們都有得享受。

《鬼地方》
有著中文版與英文版的鬼地方是流行到國外去的臺灣小說。作家Kevin Chen在探討「死了之後才能變鬼嗎?還是醒著也可以?」,故事裡含有家人、愛情、sexuality、回故鄉等元素,歡迎各位透過不同視角去重新認識臺灣。

《大城小事》
臺灣作家HOM把臺灣人很有同情的故事寫成漫畫。喜歡日本動漫的我一般來說自己喜歡的不會特別分享給誰,也不確定對方會不會喜歡。不過,因為HOM加了許多生活在臺灣的人熟悉的元素(像是透過叭噗冰淇淋跟同事建立好關係),我就會想要趕快推薦身邊的朋友去看。畫風使用簡單的色調色系,看得舒服療癒。

《臺語現代小說選》
我只會講臺語不會看臺語的朋友看到我打開這本電子書就馬上開始跟著字唸。這是哪來的能力?可能是主編剛好選了容易上手的小說,也可能是被故事內容吸引後想要繼續看下去讓腦袋克服了「我看不懂」的障礙。

《博物臺灣》
博物臺灣中英文版是當地跟國外朋友可以一起看的非虛構類文字書!你以為你很瞭解臺灣了嗎?除非你是作家本人,跟你保證看了會對臺灣長知識!什麼是海洋的眼淚?絕跡的森林黑影?深層地去認識這塊土地的動植物群!

崔璀璨的計次借閱書單:

小王子(臺語版)

作者:文/Antoine de Saint-Exupery 譯/蔡雅菁

出版社:前衛出版社

內容簡介:

「上蓋重要的物件,用目睭是看袂著的。」

小王子是對真遠的小行星B-612來的,這是一粒一工會當看著四十三擺日落的行星。佇這粒細細粒的行星頂面,伊有三座矮矮的火山,幾欉會將行星鑽破的猢猻木,閣有一蕊愛嬌閣驕傲的玫瑰。

有一工,小王子佮心愛的玫瑰互相使性地。伊決定離開,去揣新的朋友。佇旅途當中,伊拄著無子民的國王、向望有人共愛慕的虛華的人、規工燒酒醉的酒鬼、直直算天星的生理人、無法度歇睏的點燈人,佮無咧出門行踏的地理學家。每一个攏真有個性,但是攏無通做朋友。

最後伊來到地球,拄著一隻狐狸教伊壓落性的道理,予伊知影彼蕊玫瑰對伊家己的意義。終其尾,佇撒哈拉沙漠當中,佮有淡薄仔囡仔性的飛行員相拄,做伙走揣性命的純真……

鬼地方

作者:陳思宏

出版社:鏡文學

內容簡介:

陳天宏,出身彰化永靖,一個沒什麼人聽過的小地方。
他是家中么子,爸媽連生了五個沒用的女兒,最後兩胎才拚到男丁。

這么子逃到德國柏林,一心與家鄉割裂,卻意外殺了同志伴侶。
出獄之後,無處可去,只得返回永靖。這天,剛好是中元節。
鬼門敞開,百鬼橫行,他的歸鄉,註定撞上來自過去的鬼。

故事從島嶼小地方的一天說起,
爸媽大姊二姊三姊四姊五姊哥哥,還有陳天宏,陳家成員輪番登場,
視角切換,光怪陸離的崩壞眾生相逐遭披露,
層層窺見家族的傷痕與醜陋、小鎮的祕密、時代的恐怖與無情。

回到鬼地方的人怎麼面對難堪的過往?
一個小地方又怎麼會變成了鬼地方?

大城小事

作者:HOM

出版社:時報文化

內容簡介:

在這朝氣蓬勃的城市中,
不論身處什麼位置,
這裡都有屬於你的故事。

初戀女友無預警出現在夢中,「不知道她現在過得怎麼樣?」,柏安開始追尋過去的影子。
社會新鮮人維維,因為一根把噗,一個關於童年的甜蜜回憶,找的了前進的勇氣。
一場突如其來的災難,雖然沒有帶走耀捷的生命,卻改變了他的人生。
找盡藉口就是不肯回家的阿政,卻跟房東奶奶建立起宛若祖孫的情誼。
更生人為了心愛的女兒積極振作,這個社會是否會給他善意的回應?
在電視機前,已經是阿嬤的王雪看著歌唱比賽,想起自己當駐唱小歌星的從前……。

這些發生在城市角落裡的各種愛的小故事,也許都是你我的共同人生經驗,關於
愛情、親情、友情,帶你一起挖掘內心深處最真誠的感受。

臺語現代小說選

作者:呂美親主編

出版社:前衛出版社

內容簡介:

日本時代,伴隨著日本「言文一致」運動、中國白話文運動的興起,以及東亞近現代文學發展的整體脈動,台灣語言與文字的改革,乃至於語文傳承、文學創作、文化啟蒙與政治運動的主體性追求,一一成為台灣作家亟欲透過文學之筆達成的使命與任務。

然而,在戰前日文和戰後中文的「國語」體制中,曾是大多數台灣人使用的「台灣話」,在朝向「言文一致」發展的過程中,無論是漢字或是羅馬字作品,都因複雜的歷史、文化與政治因素而受到許多擠壓與阻礙,台語文學作家、作品及其歷史,至今仍為主流文壇所忽視。

本選集收錄日本時代及現當代共14篇台語現代小說,含括羅馬字(白話字)、台灣話文與現代台文作品,以教育部推薦用字進行標準化,並詳加註釋。提供讀者重新閱讀、發現日本時代台語現代文學萌芽的視野,感受其如何延續及接合現當代台語現代小說與台語文運動多元蓬勃的生命力,進而創造出屬於台灣本土的「台灣物語」的茁壯內涵。

博物臺灣(中英文版)

作者:許毓純等

出版社:國立臺灣博物館

內容簡介:

本書為國立臺灣博物館常設展「博物臺灣」導覽手冊,展示內容呈現出本館百年來所累積的典藏精華,儘可能有機地且創意地結合臺博館人類學、地學、動物學,與植物學四大典藏主題,強調人文類學科與自然類學科的跨學門對話觀點,希望藉此帶給觀眾一個關於「臺灣是什麼」的新觀點。

選書人- Tristan H. 崔璀璨

在台灣住了8年的璀璨在第一次來台灣時就深深愛上了這裡的文化,到台大唸書後也開始透過影片,讓觀眾們從美國人的角度再一次認識台灣各地的特色與生活。