• 502

黃震南選書

迎接「讀臺語」的盛世

臺語文的出版,終於也昂首闊步走上電子書的道路了。在戒嚴時期,臺語文這種被稱為「方言」的書籍可能被禁,只能到處蒐集資料、剪貼影印成冊,私下發行流傳;有時是書寫時,使用太多生僻古字或「現代倉頡」的自創字體,無法以固有鉛字付梓,只能整本書手寫影印出版……

過往是流通不易、印刷粗糙的臺文作品,我們如今居然能安坐家中,手持一臺閱讀器滑滑點點,便有清楚明亮的文本可讀,這真是四十年前的臺語工作者作夢都想不到的。在閱讀臺語文作品空前便利的今日,我想推薦這幾本書給你。

  • 石牧民:《台語解放記事:寫給台灣人的「華語腦」翻轉指南》

要閱讀臺語文學之前,先幫自己釐清:為什麼要讀臺語文學?1970年代起,教育政策將所謂「方言」在校園生存的空間更進一步限制,在媒體上也限制臺語歌曲、節目播放的時間和次數,並極力醜化使用臺語的角色。於是到80年代末,雖然解嚴了,但語言被壓迫的那一代已經成為父母,開始不自覺地對子女使用華語,造成了如今臺語的式微。這本書以華語寫成,是一帖電影《駭客任務》中墨非斯給尼歐的藥丸:服下它,你會見到現今獨尊華語的不平等真相,相信你從此會試著去接觸臺語——這個你理應被它圍繞包容,你卻曾經無視甚至鄙視的文化。

  • 大郎頭、禾日香:《台語原來是這樣2:台南生活的台語日常》

了解臺語的前世今生後,我們開始來讀臺語文吧!一開始先不用下猛藥,先從半華半臺的作品開始。這本書是由住在臺南的一對年輕夫妻編繪,大致以華語寫成,介紹在臺南生活時遇見的臺語日常,成為極富生活趣味的散文。本書不僅紀錄傳統的臺語語詞,也經常探討新事物應該怎麼用臺語說;例如「公主病」、「瘋傳」、「浴缸」、「去角質乳」怎麼講?不要再推給「這種東西沒有臺語可講」了,在這本書裡作了腦洞大開卻不失邏輯的命名。文化的斷層,就由我們這一代來彌補。

  • 王秀容:《我咧唱歌》

上一段說「先不用下猛藥」,把全臺語文講成猛藥,彷彿要讀者皺著眉頭、捏著鼻子,才能勉強入口,這比喻太失當了;現在推薦的這本《我咧唱歌》,就算是一帖藥,也是清涼退火,酸甜回甘的酸梅湯。作者用這本書來寫自傳,一個年份寫一篇,五十篇恰好就是自出生到出版彼時的逐年記事。見證高雄發展的童年,跟著社會同步飛揚的青春,到歷經甘苦推廣臺語有所成就時,我們隨著她逐篇文章悲喜。作者文字優美生動,加上有聲書親口念誦,當成入門教材逐字認讀最合適,直接播放當podcast聽也OK;但開車時聆聽要小心,有時必須路邊臨停擦眼淚——這是讀者回饋的實例。

  • 鄭順聰:《我就欲來去》

從將近一百年前的「臺灣話文論戰」,文人就在吵「臺語有沒有文字」、「臺語能不能書寫」;在文字已然漸漸統一,各種出版品相繼推出,突破了上述迷思之後,現在實驗的課題是:臺語的文學,究竟能表現出人類多幽微、多抽象的思緒?這時候,我們需要詩。有「臺語界里長伯」之譽的鄭順聰,創作了許多華臺夾雜或全臺語的散文作品,而這本是他的臺語詩集。他將平日用臺語思考、體驗生活的感觸,利用田野調查蒐集得來的語料,在筆下化作詩篇,實踐了臺語的美學。

  • 洪淑昭(譯):《傲慢佮偏見》

最後我們來談談翻譯。兩種不同語言之間的翻譯,非常困難,其難度不亞於全新創作;畢竟不同的語言,就是一個不同的文化,有時在信雅達三位一體間,必須割捨掉某樣,才能遷就另外兩樣。我當然很想藉此推薦史上最暢銷的臺語文作品《小王子》臺語版,但它在臺語界的名氣似乎不用我再多推一把。在此推薦《傲慢佮偏見》臺語版,將古歐洲的情愛糾葛化為鄉土劇一般生動有力,便且夾雜許多中高級難度以上的語詞,在每章末尾附有注釋,好看、好聽又好學,讓你學臺語讀經典無痛入門。

臺語文學的創作,自從日治時代論戰開始,幾乎將滿百年;這一路過來,臺語文學的創作、出版與傳播,大多處於被打壓、質疑和污衊的處境。回顧百年來徑,雖然一路荊棘,總算等到創作出版自由、傳播方便快速的年代。希望介紹給大家的這五本書,能成為你領略臺語趣味的開端。

黃震南的計次借閱書單:

台語解放記事:寫給台灣人的「華語腦」翻轉指南

作者:石牧民

出版社:前衛出版社

內容簡介:

台灣在戰後漫長的威權統治下,以「國語」為中心,在好幾代台灣人的大腦中,建立了打壓、歧視本土語言,獨尊華語,崇拜英語的迴路。然而,過去把華語當核心、把漢字當核心、把ㄅㄆㄇㄈ當核心、把「有沒有用」當核心的政策與觀念,卻讓我們不但華語學不好,英語學不好,連本土語言都自願放棄,講得離離落落(li-li-lak-lak)。

「我們真正在面對的問題,始終是不學。」

本書作者從個人的生命經驗出發,在覺察並自學台語、認識台語的過程中,透過文獻史料、社會新聞、政治時事的討論與分析,一步步反省並打破各種對本土語文的偏見與迷思。擺脫「華語腦」的束縛,讓我們翻轉腦袋,接回舌頭,用正確的觀念和態度,一起學台語、學客語、學原住民語,一起把台灣文化的美與自信講回來、講出來!

台語原來是這樣2:台南生活的台語日常

作者:文/大郎頭 圖/禾日香

出版社:前衛出版社

內容簡介:

台南不只是一個適合人們作夢、幹活、戀愛、結婚、悠然過活的地方,更是一個聆聽台語、學習台語的聖地!

出身台南的台語圖文團體「粉紅色小屋」,繼第一部人氣作品《台語原來是這樣》後,繼續他們學習、收集台語詞彙的旅程。透過細膩的觀察、討論與聯想,在台南的台語日常當中,挖掘曾經聽過或初次耳聞的道地台語詞,細細品味只能透過台語承載、記憶的文化、歷史與生活細節。面對習慣用華語命名、討論的新事物,又該怎樣賦予它們台語的名稱和內涵,為台語注入現代的活水?

輕鬆逗趣的內容,Q萌可愛的插畫,生動實用的解說,連結回味懷舊的人情事物,《台語原來是這樣》第二集堂堂登場。快跟著粉紅色小屋,一起鍊成新時代的台語腦,找回咱的台語喙!

我咧唱歌

作者:王秀容

出版社:前衛出版社

內容簡介:

散食囡仔變做臺語博士
外文專業行入臺文志業
勞苦業命體悟自由放下
一切 攏是愛攏是恩典
萬項 攏感謝天公伯仔
有一種人生,家境散食,阿母的愛,予伊免一下出世就送予人做囝。
有一種人生,骨力拍拚,戇戇仔做,天公伯仔攏知影嘛定著共伊疼。
有一種人生,拍死毋退,無驚無惶,欲一生為臺語教育大步向前行。
有一種人生,自由自在,無為名利,欲共臺語的媠佮趣味予人知影。

本土語言傑出貢獻獎得主、資深臺語指導員王秀容,用簡單的文字、日常的話句,寫出伊頭一本臺語有聲散文集。對散食的囡仔時代,青春的讀冊歲月、溫暖的家庭故事、有甘有苦的婚姻經驗、勞苦的教師生涯、抗癌的艱苦病痛,對出世四個月寫到五十歲。伊堅心為臺語奉獻拍拚,活出有意義的性命,伊將人生每一擺的暗影佮奢颺,韌命佮認命,看破佮突破,用真心真情講故事予恁聽,用臺文活筆寫出女性的運命,用臺語媠聲講出女性的心聲,欲招逐家做伙來傳承臺語文、譜唱臺語的美麗之歌。

我就欲來去

作者:鄭順聰

出版社:前衛出版社

內容簡介:

走揣新時代的台文詩,鼻著台語文的新氣味
鄭順聰頭一本台語有聲詩集,各界好聲深情獻讀

多元跨界跨語作家鄭順聰,找回母語台語靈活的氣口聲韻,展現具象物事,更藉由台語優美的修辭內裡,鍛造抽象靈思。歷時五年,詩人找回真正的聲音、唯一的言語,貼合心思感情,進行語言的雕琢、實驗與開拓,完成一部新時代、新氣味的樂暢歌詩。跨界共鳴,名聲唸讀,打開台語詩的閱聽新體驗。

傲慢佮偏見

作者:文/珍.阿斯頓 譯/洪淑昭

出版社:前衛出版社

內容簡介:

因為愛情,予伊放下傲慢,改頭換面
因為愛情,予伊智覺偏見,激出真情意
珍.阿斯頓傳世的浪漫經典《傲慢佮偏見》
這回,咱用台語來啖愛情的鹹酸苦汫、糖甘蜜甜

英國庄跤有一位班奈太太,伊透世人的願望,就是欲將五个查某囝全嫁
出去。有一日,一位貴公子賓利按算佇班家附近稅厝做厝邊,班奈太太
就想空想縫,步數盡展,欲來將查某囝佮伊捒做堆。

舞會的時,班家的大漢查某囝珍佮賓利一見鍾情,但是第二查某囝伊俐
莎白,煞因為一時的態度佮誤會,對賓利的好朋友達西無好印象。後來
更加因為各種事件佮使弄,予伊俐莎白對達西有濟濟偏見。

兩人原是門不當、戶不對,無話無句不投機,那知達西是一下煞著,雙
方膏膏纏,結果冤家冤甲行鬥陣。一个是好額緣投、驕傲苛頭的貴公
子,一位是聰明伶俐、厚思量的二小姐,𪜶的愛情,是按怎佇傲慢下底
的真實面腔佮偏見背後的真相觸纏之間,沓沓仔變化發穎?一場險險仔
相閃身的青春戀情,閣加一味台語,心適媠氣、氣口飽滇!

選書人- 黃震南(活水來冊房主人)

讀書、藏書、說書之人。

經營「活水來冊房」舊書書話粉絲團。

臺灣師範大學臺文所畢,著作有《讀冊識臺灣》(自印)、《臺灣傳統漢語文學書目新編》(合編)、《取書包上學校:臺灣傳統啟蒙教材》、《臺灣史上最有梗的臺灣史》、《藏書之家:我與我爸,有時還有我媽》。